'Inversionႏွင့္ေရးေသာ.. ၀ါက်မ်ား"

ငါလုိေယာက်ၤား ျပႆဒါးမရွိ

Myawady News

===================
(အပိုင္း(3)

(၇) There နဲ႔ စေသာ၀ါက်
----------------------------
there is, there are, there exists, there comes, there go ,there livedတို႔နဲ႔ ၀ါက်ကိုစထားရင္ Inversion နဲ႔ မျဖစ္မေန ေရးရပါတယ္။

(1) There is a good restaurant nearby.
ဒီနားမွာ ေကာင္းတဲ့စားေသာက္ဆိုင္တစ္ဆိုင္ ရွိတယ္။
(2) There comes a time in her life when she realizes that she is wrong.
သူမဘ၀မွာ.. မွားတယ္ဆိုတာသိလိုက္ရတဲ့အခ်ိန္ ေရာက္လာတယ္။
(3) Scientists hypothesize that there exists a certain type of particle that can travel faster than the speed of light.
အလင္းျမန္ႏႈန္းထက္ပိုသြားႏိုင္တဲ့ အမႈန္တစ္မ်ိဳးရွိတယ္လို႔ သိပၸံပညာရွင္ေတြ ေတြးေတာယူဆၾကတယ္။
(4) There goes my money!
ငါ့ပိုက္ဆံေတာ့ သြားပါၿပီ။
(5) There is an interesting article in today's paper.
ဒီေန႕ သတင္းစာမွာ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းတဲ့ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ ပါလာတယ္။
(6) There are several books on the table.
စားပြဲေပၚမွာ စာအုပ္အခ်ိဳ႕ ရွိတယ္။
(7) There must be a reason for it.
အဲဒါ အေၾကာင္းရင္းတစ္ခုေတာ့ ရွိရမယ္။
(8) Oh, no! There goes my brother with my book-bag in his car!
ဟာ..ဒုကၡပဲ။ငါ့စာအုပ္အိတ္ အကို႔ကားထဲ ပါသြားၿပီ။
(9) Once upon a time, there lived an old man in a small house by the sea.
တစ္ရံေရာအခါက ပင္လယ္အနီးက အိမ္ေလးတစ္အိမ္မွာ အဖိုးႀကီး တစ္ ေယာက္ ေနထိုင္ခဲ့သတဲ့။

(၈) Only နဲ႕ စေသာ၀ါက်
---------------------------
Only after,Only if,Only later,Only by ေတြနဲ႕ စတဲ့၀ါက်ေတြကို Inversion နဲ႔ ေရးရပါတယ္။

(1) Only after he arrived at the airport did he look for his passport.
ေလဆိပ္ေရာက္မွ သူ ပတ္စ္ပို႔ကို လိုက္ရွာရသည္။
(2) Only if you look through this dark glass will you be able to see the spots on the sun.
မွန္အနက္နွင့္ၾကည့္မွသာ ေနေပၚမွ အေျပာက္မ်ားကို ေတြ႕ႏိုင္ပါမည္။
(3) We accepted the invitation. Only later did we suspect it might be a trap.
ဖိတ္ၾကားမႈကို ကၽြႏ္ုပ္တို႔ လက္ခံလိုက္၏။လက္ခံၿပီး မၾကာခင္မွာပင္ ေထာက္ေခ်ာက္ျဖစ္ေလမလားဟု သံသယ၀င္ခဲ့ၾကသည္။
(4) Only by yelling angrily was the teacher able to control the class.
ေဒါသတႀကီး ေအာ္ေငါက္လိုက္မွသာ ဆရာက အတန္းကို ထိန္းႏိုင္ခဲ့သည္။

မွတ္ခ်က္။ ။ေအာက္ပါ Only ပံုစံမ်ိဳးကိုေတာ့ Inversion နဲ႔ မေရးရပါ။
Only Moe Moe knew the answer to the question.
ေမးခြန္းရဲ႕အေျဖကို မိုးမိုးပဲ သိတယ္။

(၉) နာမ၀ိေသသနျဖင့္ စေသာ၀ါက်
--------------------------------------
နာမ၀ိေသသနနဲ႔စတဲ့ ၀ါက်ေတြကိုလည္း Inv နဲ႔ေရးရတယ္။

(1) Beautiful beyond belief was my baby daughter.
အခုေမြးတဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ကမီးေလးက လွတယ္ဗ်ာ။မယံုႏိုင္စရာပဲ။
(2) Happy about their acceptance into their dream schools were Kyaw Kyaw and Mu Mu.
သူတို႔ စိတ္ကူးယဥ္ခဲ့တဲ့ ေက်ာင္းေတြကို တက္ခြင့္ရလို႔ ေက်ာ္ေက်ာ္နဲ႔ မူမူတို႔ ေပ်ာ္ေနၾကတယ္။
(3) Quick and painless will be your medical procedure.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ေဆးကုသထံုးက ျမန္ၿပီး နာက်င္မႈလည္း မရွိဘူး။
(4) Gone are the days when he was young and full of energy.
သူ႔ရဲ႕သန္စြမ္းၿပီး ငယ္ရြယ္ခဲ့တဲ့ ေန႔ရက္ေတြ ကုန္ဆံုးသြားၿပီ။
[* ဒီေနရာမွာေတာ့ past participle ကို နာမ၀ိေသသနလို သံုးထားပါ တယ္။]

ကဲဒီေလာက္ဆို ...Inversionနဲ႔ေရးတဲ့ ေနာက္ထပ္၀ါက်သံုးမ်ိဳးသိသြားၿပီေပါ့။ ကိုယ့္ပိုင္ ၀ါက်ေလးေတြ ေရးၿပီး ေလ့က်င့္ၾကပါ ..။

........................................ကိုကိုထြန္း(ပုသိမ္)